Prononciation espagnole

 

 

Tout d’abord, vous devez savoir qu’en espagnol, TOUTES les lettres se prononcent.

learn spanish

learn Spanish online

  • On prononce “ch” comme le “ch” du mot “Manchester”. On peut aussi le prononcer “tch”. Ex: la leche (le lait) – Ecoutez: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=leche
  • On prononce “e” comme le “é”  du mot “laissé”.
  • On prononce “g” suivi de “a”, “o”, “u” comme le “g” du mot “magazine”.
  • On prononce “g” suivi de “e”, “i” comme le “j” en espagnol.

Exemple: el coraje (le courage) – Ecoutez: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=coraje

(La vague sur le“n” est appelée “la tilde” en espagnol. On ne la trouve que sur la lettre“n”).

  • On prononce le “r” comme une sorte de ‘l’. Exemple: “parar” (arrêter) – Ecoutez: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=parar
  • On prononce  le “r” en le roulant avec la langue quand il s’agit de la première lettre du mot  ou lorsque la consonne est doublée comme dans “correr” (courir) or “romper” (casser) -

Ecoutez: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=correr

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=romper

 

Ensuite, … vous devez intensifier les syllabes en fonction de la dernière lettre des mots ou des accents écrits.

 Quand le mot finit par une voyelle, “n”, ou “s”, on appuie sur l’avant-dernière syllabe. E.x : la pa/la/bra (word) – Ecoutez: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=palabra

Quand le mot finit par une consonne, sauf “n” et “s”, on appuie sur la dernière syllabe du mot. Ex. : la ver/dad (the truth) - Ecoutez: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=verdad

Quand le mot porte un accent écrit, vous devez appuyer sur la syllable de l’accent. E.g: el ca/rác/ter (the character) – Ecoutez: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=car%C3%A1cter

 

Exercice: Essayez de prononcer ces mots!

tris/te (triste)

con/ten/to (content)

es/pa/ñol (espagnol)

fran/cés (français)

in/glés (anglais)

ha/cer (faire)

ju/gar (jouer)

a/ma/ri/llo (jaune)

co/ra/zón (coeur)

mo/nu/men/to (monument)

con    an/te/la/ción (à l’avance)

Tomar el pelo

 

L’expression “tomar el pelo” signifie “faire marcher” ou  “plaisanter” en français.

 

¿me estás vacilando? = Are you winding me up?

Les espagnols utilisent ces deux expressions très souvent, au cours d’une conversation avec quelqu’un. Si la personne ne sait pas si son interlocuteur plaisante ou pas, elle peut lui demander: ¿me estás vacilando? L’autre peut lui répondre: “Si, te estoy tomando el pelo”.

Conjuguez tomar au present: Tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman…el pelo

Littéralement, l’expression signifie “prendre les cheveux”!

Genre et articles en espagnol

En espagnol, tous les noms ont un article que ce soit au masculin ou au féminin. On appelle cela le genre. Même les noms de chose ont un article, comme en français. C’est important puisque cela va conditionner la manière dont vous allez accorder les adjectifs, articles ou pronoms.

Par exemple:

- ‘la fille est un nom féminin en espagnol. On dira  ‘la chica‘.

- Pour la fille, on utilisera le pronom ‘ella‘: ‘ella está en el comedor.’ (Elle est dans la salle de séjour.) Attention tutefois car les espagnols n’utilisent pas trop les pronoms avant les verbes. Ainsi on dira plus facilement ‘Está en el comedor’.

- Vous devrez comme en français utiliser un adjectif au féminin avec un nom féminin.

Ex. majo (masculin ), maja (féminin) = gentil / mignon

La chica maja está en el comedor. (La gentille petite fille est dans la salle de séjour.)


En espagnol on aura toujours besoin d’un article avant le nom sauf lorsqu’il s’agit d’un article indéfini au pluriel:

Articles féminins au singulier: una, la

Articles féminins au pluriel: Ø, las

Articles masculins au singulier: un, el

Articles masculins au pluriel: Ø, los

Caballo regalado

‘A caballo regalado no le mires el diente’.

Littéralement, cela signifie ‘ne regarde pas les dents du cheval que l’on t’offre’. Autrement dit, si l’on t’offre un cadeau, que cela te plaise ou non, tu dois juste dire merci et te réjouir!

Apprends d’autres dictons espagnols avec Angelines!

Alphabet espagnol et prononciation

L’alphabet espagnol se compose de 29 lettres. Elles sont toutes féminines et il faut savoir qu’en 1994, il fût décidé que ni la ‘ch‘ ni la ‘ll‘ auraient leur propre entrée dans le dictionnaire. On retrouve donc désormais les mots qui commencent par ‘ch‘ dans les ‘c‘ et les mots qui commencent par ‘ll‘ dans les ‘l‘. Attention toutefois, la ‘ñ‘ conserve sa propre entrée.

L’alphabet espagnol:

A, B, C, CH, D, E, F, G, H, I, J, K, L, LL, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

On prononce les lettres:

la A, la Be, la Ce, la Che, la De, la E, la EFE, la GE, la HACHE, la I, la JOTA, la KA, la ELE, la ELLE, la EME, la ENE, la EÑE, la O, la PE, la CU, la ERRE, la ESE, la TE, la U, la UBE, la UBE DOBLE, la EQUIS, la I GRIEGA, la ZETA

Ecoute comment prononcer chaque lettre (Cliquez sur les liens ci-dessous puis cliquez comme sur le dessin pour entendre les mots):

 

la A : http://www.wordreference.com/esfr/a   // ex. el alma (l’âme) http://www.wordreference.com/esfr/alma

la B : el barco (bateau)  http://www.wordreference.com/esfr/barco

la C : (peut former plusieurs sons) : ex. la casa (maison) http://www.wordreference.com/esfr/casa // devant ‘e’ ou ‘i’ on prononce le son ‘s’: cerverza (bière) http://www.wordreference.com/esfr/cerveza

la CH : Prononcez ‘tch’. Ex. charlar (discuter) http://www.wordreference.com/esfr/charlar

la D : dormir (dormir) http://www.wordreference.com/esfr/dormir

la E : http://www.wordreference.com/esfr/e // ex. estar (être) http://www.wordreference.com/esfr/estar

la F :  la farmacia (pharmacie) http://www.wordreference.com/esfr/farmacia

la G : gastar (dépenser) http://www.wordreference.com/esfr/gastar

la H : (lettre muette) : haber (avoir) http://www.wordreference.com/esfr/haber

la I : http://www.wordreference.com/esfr/i // ex. la isla (l’île) http://www.wordreference.com/esfr/isla

la J :  jugar (jouer) http://www.wordreference.com/esfr/jugar // el jabón (le savon) http://www.wordreference.com/esfr/jab%C3%B3n

la K : pronounce like a ‘casa’ – see the letter ‘C’

la L : lamentar (regretter) http://www.wordreference.com/esfr/lamentar

la LL : llamar (appeler) http://www.wordreference.com/esfr/llamar

la M : el mar (la mer) http://www.wordreference.com/esfr/mar

la N : nacer (naître) http://www.wordreference.com/esfr/nacer

la Ñ : un español / una española (un espagnol/ une espagnole) http://www.wordreference.com/esfr/espa%C3%B1ol

la O : http://www.wordreference.com/esfr/o  // ex. una obligación (une obligation) http://www.wordreference.com/esfr/obligaci%C3%B3n

La P : poner (mettre) : http://www.wordreference.com/esfr/poner

La Q : qué… (que / qu’…) http://www.wordreference.com/esfr/qu%C3%A9

La R : Insistez sur le roulement du ‘r’ lorsqu’il s’agit de la première ou dernière lettre du mot. Ex. robar (voler) http://www.wordreference.com/esfr/robar // fracasar (échouer) http://www.wordreference.com/esfr/fracasar

La S : sábado (samedi) http://www.wordreference.com/esfr/s%C3%A1bado

La T : una toalla (une serviette de bain) http://www.wordreference.com/esfr/toalla

La U : una uva (un grain de raisin) http://www.wordreference.com/esfr/uva

La V : vivir (vivre) http://www.wordreference.com/esfr/vivir

La W : pronouncez comme en français : walibi

La X : un examen (un examen) http://www.wordreference.com/esfr/examen

La Y : ayer (hier) http://www.wordreference.com/esfr/ayer

La Z : el azar (le hasard) http://www.wordreference.com/esfr/azar

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.